1
00:00:00,100 --> 00:00:03,092
Patricia...

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,297
Patricia, hol vagy?

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,135
A gép egy óra múlva indul.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,608
Patricia...

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,273
Mindjárt 12 óra 20 perc van.

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,408
Találkozóm 12:40 és
mennem kell

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,249
Késésben vagyok a fodrásznál.

8
00:00:21,321 --> 00:00:23,050
Patricia...

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,216
Ma ünnep van.

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,154
Szüksége van rá 
leszoktatva a büntetésről.
 
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,887
De miért kell ma mennie?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,461
A vakáció a beiratkozással kezdődik.

12
00:00:29,563 --> 00:00:30,894
Vissza kell mennie hozzá 
München karácsonyra.

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,397
Patricia.

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,461
Patricia...

15
00:00:34,835 --> 00:00:35,802
Nincs sehol.

16
00:00:35,903 --> 00:00:37,200
Nem tudom, hol van.

17
00:00:37,271 --> 00:00:38,033
Menj, keresd őt.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,171
Patricia, elkéstél!

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,682
Sietni fog?

20
00:00:54,320 --> 00:00:57,989
GÖRÖG FÜGE

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,320
Patricia, siess!

22
00:01:06,800 --> 00:01:07,926
Jó reggelt mindenkinek!

23
00:01:09,002 --> 00:01:10,799
Ó, Patricia.

24
00:01:11,838 --> 00:01:13,328
Valami baj van?

25
00:01:15,309 --> 00:01:16,401
szia apa.

26
00:01:17,477 --> 00:01:18,705
Hello anya.

27
00:01:19,279 --> 00:01:20,211
Szégyellnie kellene.

28
00:01:20,347 --> 00:01:21,609
Mi?

29
00:01:23,116 --> 00:01:24,879
Remélem, megbocsátasz nekünk.

30
00:01:25,018 --> 00:01:26,781
Ó, nem... Szerintem bájos.

31
00:01:26,954 --> 00:01:28,046
Ez egy jegy Münchenbe.

32
00:01:28,155 --> 00:01:29,520
Első osztályú... kedvesem.

33
00:01:29,656 --> 00:01:31,089
És van valami kicsi

34
00:01:31,191 --> 00:01:33,159
a morál emelésére.

35
00:01:33,493 --> 00:01:34,824
Ne mondj semmit anyádnak.

36
00:01:34,928 --> 00:01:35,724
Ők tartják a titkunkat.

37
00:01:35,829 --> 00:01:37,228
Köszönöm, apa.

38
00:01:37,564 --> 00:01:39,589
Dolgozz keményen és élvezd.

39
00:01:39,766 --> 00:01:41,131
Sajnálom, hogy nem tudok
hogy veled menjek

40
00:01:41,234 --> 00:01:43,225
de Kito kisasszony megadja
autóval a repülőtérre.

41
00:01:43,337 --> 00:01:45,897
Hamarosan találkozunk és sok sikert.

42
00:01:59,152 --> 00:02:00,050
Patricia!

43
00:02:00,153 --> 00:02:00,983
Hm?

44
00:02:01,088 --> 00:02:02,453
Patricia!

45
00:02:03,790 --> 00:02:04,882
Most megyek Münchenbe.

46
00:02:05,025 --> 00:02:06,356
Mivel egyedül megy... Aggódom.

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,757
Biztosan küld nekünk táviratot

48
00:02:07,861 --> 00:02:08,657
Amint megérkezik.

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,057
Pénzre van szüksége, kedvesem.

50
00:02:10,163 --> 00:02:11,425
De nem mondom el apámnak.

51
00:02:11,531 --> 00:02:12,828
Igen, természetesen.

52
00:02:13,000 --> 00:02:13,728
De Patricia...

53
00:02:13,867 --> 00:02:15,232
Tudod, én hiszek neked, kedvesem.

54
00:02:15,402 --> 00:02:17,370
Tudom, hogy jó kislány lesz.

55
00:02:18,939 --> 00:02:19,633
Ó, istenem...

56
00:02:19,706 --> 00:02:20,934
Késésben vagyok a fodrásznál.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,531
És igyál apámnak.

58
00:02:22,909 --> 00:02:23,933
Helló.

59
00:03:09,923 --> 00:03:13,586
Utasok Münchenbe, Lufthansa, 317-es járat

60
00:03:13,727 --> 00:03:15,627
azonnal felszállni a 6-os kapunál.

61
00:03:17,597 --> 00:03:22,125
Ó, hiányozni fogsz drágám.

62
00:03:22,235 --> 00:03:24,066
Nem akarok nélküled élni...
kedvesem

63
00:03:24,237 --> 00:03:24,931
Münchenbe megyek.

64
00:03:25,072 --> 00:03:27,063
Amint kiveszem a pénzt,...

65
00:03:27,307 --> 00:03:28,740
mi a neved?

66
00:03:28,875 --> 00:03:29,842
Miért akarod tudni?

67
00:03:29,910 --> 00:03:30,968
Mondd csak.

68
00:03:31,111 --> 00:03:32,806
Sol Dosromanos, akkor mi van?

69
00:03:32,913 --> 00:03:34,005
Só Dosromanos?

70
00:03:34,147 --> 00:03:34,943
Igen.

71
00:03:35,082 --> 00:03:36,071
Minden rendben.

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,348
Kérjük, helyezze el ezt a kártyát

73
00:03:38,485 --> 00:03:40,578
Sol Dosromanos nevében, kérem?

74
00:03:49,229 --> 00:03:50,924
Szóval ti ketten akarjátok 
együtt mennek Münchenbe?

75
00:03:50,997 --> 00:03:51,986
Igen, persze...

76
00:03:52,099 --> 00:03:53,794
De nincs pénzem, hogy elvigyem.

77
00:03:54,000 --> 00:03:55,524
Oké, most megteheted.

78
00:03:55,635 --> 00:03:56,659
Igen, de miért?

79
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
Csak tegyen nekem egy szívességet.

80
00:03:58,271 --> 00:03:59,602
Ügyeljen arra, hogy elküldje

81
00:03:59,706 --> 00:04:00,900
ezt a müncheni táviratot az enyémnek.

82
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Igen, természetesen.

83
00:04:08,915 --> 00:04:12,681
A müncheni Lufthansa 317-es járatának utasai

84
00:04:12,819 --> 00:04:16,016
azonnal felszállni a 6-os kapunál.

85
00:05:00,367 --> 00:05:02,335
Hello, adhatok valamit
tenni érted?

86
00:05:02,469 --> 00:05:03,094
Nem köszönöm.

87
00:05:03,270 --> 00:05:04,259
Ó, te amerikai vagy.

88
00:05:04,371 --> 00:05:05,395
Nem, én kínai vagyok.

89
00:05:06,039 --> 00:05:08,507
Gondolom a busz vár.

90
00:05:08,642 --> 00:05:09,574
Nem.

91
00:05:09,709 --> 00:05:11,506
megyek vissza.

92
00:05:12,445 --> 00:05:13,377
hova megy?

93
00:05:13,513 --> 00:05:14,741
Bárhová mész.

94
00:05:14,814 --> 00:05:16,475
Láttad a társaságomat?

95
00:05:16,583 --> 00:05:17,447
Ki nem?

96
00:05:17,584 --> 00:05:18,551
Szerintem nagyon unalmas.

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,643
Akar velem inni?

98
00:05:20,720 --> 00:05:22,620
Ez jól hangzik.

99
00:05:37,604 --> 00:05:39,128
Az egész délután szabad.

100
00:05:39,239 --> 00:05:41,969
Véletlenül láttam a főnökömet.

101
00:05:42,175 --> 00:05:43,642
Nagyon kényelmes.

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,264
mindjárt jövök!

103
00:06:40,233 --> 00:06:41,291
Mi van a pohárban?

104
00:06:41,501 --> 00:06:43,492
Campari vörös... a többi titok.

105
00:06:43,670 --> 00:06:44,796
Titkos?

106
00:06:44,938 --> 00:06:47,498
Egyik afrodiziákum sem.

107
00:06:48,608 --> 00:06:49,540
Egészségére!

108
00:06:49,643 --> 00:06:51,076
Egészségére!

109
00:07:01,554 --> 00:07:04,114
A nevem Dimus Mapas, és te?

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,316
Elizabeth... Elizabeth Becker

111
00:07:06,459 --> 00:07:07,983
New Yorkból.

112
00:07:08,128 --> 00:07:09,652
De a barátaim Elinek hívnak.

113
00:07:09,796 --> 00:07:11,024
Eli?

114
00:07:12,966 --> 00:07:14,934
Te egy modell vagy, gondolom...

115
00:07:15,068 --> 00:07:16,262
Hogy gondolja, hogy modell vagyok?

116
00:07:16,369 --> 00:07:18,599
Hát... a tested.

117
00:07:18,705 --> 00:07:20,935
Ha akarja... ha
állásra van szüksége.

118
00:07:21,074 --> 00:07:24,202
Mármint a munkára... Rengeteg ismerősöm van.

119
00:07:24,311 --> 00:07:25,300
Segíteni az embereket?

120
00:07:25,378 --> 00:07:26,845
Nos, miért ne?

121
00:07:28,148 --> 00:07:30,582
Hallod a szívem dobogását?

122
00:07:30,717 --> 00:07:33,015
Olyan, mint egy őrült, gyere és érezd.

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,729
Ez üt neked.

124
00:07:48,902 --> 00:07:51,063
Órák óta így van?

125
00:07:51,271 --> 00:07:53,000
Simogass meg.

126
00:08:14,728 --> 00:08:16,719
Csókolj meg, Dimus.

127
00:08:19,566 --> 00:08:20,863
Házas?

128
00:08:20,967 --> 00:08:23,162
Ó, igen, tud, így mondja

129
00:08:23,303 --> 00:08:24,668
nyílt vidéken.

130
00:08:24,804 --> 00:08:26,237
Ez jó.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,865
Egyikőtök sem féltékeny?

132
00:08:29,008 --> 00:08:31,067
Egy öreg swingert néz.

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,337
éves vagyok...

134
00:08:32,445 --> 00:08:35,039
de szabad vagyok, mint a madár...
rendben van

135
00:08:36,316 --> 00:08:38,375
Hogy tetszik csókolni a tonikom?

136
00:08:44,924 --> 00:08:46,824
Tudja, hogy lekéste a gépet?

137
00:08:47,060 --> 00:08:47,822
WHO?

138
00:08:48,028 --> 00:08:48,858
A feleséged.

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,389
Mi?

140
00:08:50,730 --> 00:08:52,288
Lekéste a gépet.

141
00:08:52,465 --> 00:08:53,397
Lemaradt a gépéről?

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,192
Láttad őt?

143
00:08:54,601 --> 00:08:56,159
Ő üldözött minket.

144
00:08:56,336 --> 00:08:58,031
Biztos úton van hazafelé.

145
00:08:58,138 --> 00:08:59,537
Szerintem azt mondtad, hogy igen 
szabad, mint a madár.

146
00:08:59,672 --> 00:09:00,263
Siess...

147
00:09:00,407 --> 00:09:01,635
Nem gondolja, hogy féltékeny?

148
00:09:01,775 --> 00:09:02,332
Féltékeny?

149
00:09:02,409 --> 00:09:03,273
Ha itt talál téged,

150
00:09:03,343 --> 00:09:04,310
darabokra fog vágni.

151
00:09:04,377 --> 00:09:05,969
Siess... kérlek.

152
00:09:06,813 --> 00:09:12,274
Alkibiadész...

153
00:09:19,893 --> 00:09:20,860
Hol van?

154
00:09:20,960 --> 00:09:22,222
Láttam belépni 
az autódban.

155
00:09:22,462 --> 00:09:23,724
Biztosan hazahoztad.

156
00:09:23,863 --> 00:09:24,989
Ne próbálj hülyét csinálni belőlem.

157
00:09:25,131 --> 00:09:26,291
Hogy merészelte ezt velem tenni

158
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
rögtön miután elmegyek?

159
00:09:33,106 --> 00:09:34,903
Szia swinger.

160
00:09:39,746 --> 00:09:41,680
Kérlek, hallgass meg.

161
00:09:41,815 --> 00:09:44,045
Nem akarok hallani semmit
magyarázatot!

162
00:09:44,184 --> 00:09:45,708
Soha nem bocsátok meg neked 
amit csináltál!

163
00:09:45,885 --> 00:09:50,185
Taxi...

164
00:09:56,362 --> 00:09:59,627
A fenébe is!

165
00:09:59,766 --> 00:10:02,234
Nézd, mit tettél velem!

166
00:10:31,831 --> 00:10:33,230
Elment az eszem!

167
00:10:33,366 --> 00:10:35,527
Jóban-rosszban,
megcsináltam.

168
00:10:35,668 --> 00:10:38,432
Meg akarok tanulni dolgokat
a maga módján.

169
00:10:39,305 --> 00:10:41,170
Ehhez nem kell München.

170
00:10:41,274 --> 00:10:42,332
A reptéren odaadtam a jegyet

171
00:10:42,475 --> 00:10:43,737
szerelmes fiatal pár.

172
00:10:43,877 --> 00:10:45,572
Most Görögországban vagyok.

173
00:10:45,678 --> 00:10:47,168
Még mindig szeretem.

174
00:10:47,347 --> 00:10:50,145
Ma délután balesetem volt 
egy középkorú férfival.

175
00:10:50,250 --> 00:10:51,182
Micsoda műalkotás...

176
00:10:51,251 --> 00:10:53,378
őrültség volt látni, hogyan haladt el.

177
00:10:54,053 --> 00:10:56,988
Talán ez lesz az első éjszaka
hogy egyedül vagyok.

178
00:10:57,123 --> 00:11:00,354
Aludni akarok...
Polem közelében vagyok.

179
00:12:07,193 --> 00:12:08,387
Helló.

180
00:12:08,695 --> 00:12:10,526
Nem bánod, ha megkötöznek� 

181
00:12:10,663 --> 00:12:11,721
Ez nagyszerű.

182
00:12:11,831 --> 00:12:13,230
Add ide a táskát... semmi felhajtás.

183
00:12:19,205 --> 00:12:21,469
Maksi, kérlek, ne beszélj görögül.

184
00:12:32,852 --> 00:12:34,080
Beszél angolul?

185
00:12:34,254 --> 00:12:35,016
ÉS?

186
00:12:35,154 --> 00:12:36,416
Beszél angolul?

187
00:12:36,556 --> 00:12:37,750
Beszél franciául?

188
00:12:37,924 --> 00:12:39,186
Elenika.

189
00:12:39,325 --> 00:12:40,587
Mi az Elenika?

190
00:12:40,760 --> 00:12:41,658
Ő Elenika.

191
00:12:42,161 --> 00:12:43,628
Csak görögül beszélsz?

192
00:12:43,730 --> 00:12:45,322
Te... Elenika.

193
00:12:45,465 --> 00:12:46,693
Én... Hard Rock.

194
00:12:46,833 --> 00:12:47,822
Ő egy jó Kuronja.

195
00:12:47,967 --> 00:12:48,763
Hard Rock?

196
00:12:48,868 --> 00:12:49,527
Pontosan.

197
00:12:50,336 --> 00:12:52,463
Be vagyok kapcsolva... készen áll.

198
00:12:52,605 --> 00:12:53,697
Nagyon szép, nem?

199
00:12:53,806 --> 00:12:55,273
Tudod ezt.

200
00:12:58,344 --> 00:13:00,539
Hé, akarod? 
szeretkezik Maksszal?

201
00:13:00,680 --> 00:13:02,375
Elenika és a Hard Rock?

202
00:13:02,515 --> 00:13:04,244
Pontosan Hard Rock, és szereted.

203
00:13:04,384 --> 00:13:05,146
Ez jó.

204
00:13:05,285 --> 00:13:06,274
Ez a mennyország, kölyök.

205
00:13:06,419 --> 00:13:07,477
Ő meg fogja tenni.

206
00:13:07,620 --> 00:13:08,279
Ő készen áll.

207
00:13:08,388 --> 00:13:09,184
Megpróbáljuk?

208
00:13:09,322 --> 00:13:10,414
Kaphatunk egy rúgást a próbálkozásért.

209
00:13:10,523 --> 00:13:11,922
Miért nem őt kérdezed meg először?

210
00:13:12,058 --> 00:13:12,922
Miért kérdezed meg a házat?

211
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Talán letörik, amikor iszom.

212
00:13:15,461 --> 00:13:15,984
Ital?

213
00:13:16,129 --> 00:13:16,959
Hard Rock ivás?

214
00:13:17,063 --> 00:13:17,995
mit mondtam neked?

215
00:13:18,131 --> 00:13:18,722
Ő készen áll.

216
00:13:18,865 --> 00:13:21,231
Ne várakoztassuk a hölgyet.

217
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
Oké, nyersz... oké.

218
00:14:43,282 --> 00:14:44,374
Engedj el.

219
00:14:44,517 --> 00:14:45,882
Szükségem van rátok, srácok 
jó időre.

220
00:14:45,985 --> 00:14:47,816
Angolul beszél.

221
00:15:41,474 --> 00:15:44,466
D�emse, mi történt?

222
00:15:45,344 --> 00:15:47,744
Semmi, drágám... abszolút semmi.

223
00:15:47,914 --> 00:15:49,404
Mit bámultál?

224
00:15:49,515 --> 00:15:50,846
Rosszul néz ki.

225
00:15:54,554 --> 00:15:59,423
Egek... D�emse, csukd be a szemed.

226
00:16:00,293 --> 00:16:01,385
Vegyen fel ruhát

227
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
szégyentelen testeden.

228
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
Soha nem láttál egy pár cicit?

229
00:16:05,531 --> 00:16:07,658
Milyen nyelven...hippi?

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
Biztosan hippi.

231
00:16:09,869 --> 00:16:11,928
Nézze meg, uram!

232
00:16:12,071 --> 00:16:14,596
De, mondtam, hogy csukd be a szemed.

233
00:16:15,274 --> 00:16:19,040
Lélegezz, nézd...

234
00:16:20,246 --> 00:16:21,144
Nézd...

235
00:16:21,280 --> 00:16:22,713
Lásd a mennyországot.

236
00:16:22,849 --> 00:16:24,646
Kisasszony, menjen innen...

237
00:16:24,784 --> 00:16:26,081
vagy hívja a rendőrséget.

238
00:16:26,219 --> 00:16:28,744
Hello, drágám... helló.

239
00:16:32,258 --> 00:16:33,589
szia...

240
00:17:11,130 --> 00:17:12,859
Remélem a gadura megjelenik.

241
00:17:12,932 --> 00:17:13,796
Meg fogják ölni.

242
00:17:13,866 --> 00:17:16,232
És azt akarom, hogy megtalálják
rohadt autó.

243
00:18:22,602 --> 00:18:25,503
Hé, nézd... itt az autó.

244
00:18:32,345 --> 00:18:34,438
Bennük hagyta a kulcsot.

245
00:18:35,247 --> 00:18:36,509
Uraim...

246
00:18:36,615 --> 00:18:39,049
Tudnod kell, hogy nem tudod
itt parkolni.

247
00:18:39,151 --> 00:18:40,311
Mit akar ez a bunkó?

248
00:18:40,453 --> 00:18:43,616
Jerk azt mondja, hol parkoltál 
azt írja ki, hogy "nincs parkoló".

249
00:18:43,756 --> 00:18:46,919
És ez 1000 drachmába fog kerülni.

250
00:18:47,059 --> 00:18:51,052
Egy bunkónak pedig kerülni fog 
további 1000 drachma.

251
00:18:51,197 --> 00:18:53,597
Összességében 2000 drachma.

252
00:18:53,733 --> 00:18:54,893
2000 drachma?

253
00:18:54,934 --> 00:18:57,027
Ó, a szemtelenségedért

254
00:18:57,236 --> 00:18:59,500
speciális ár van

255
00:18:59,638 --> 00:19:01,071
3000 drachma.

256
00:19:01,207 --> 00:19:03,334
Minél többet beszélünk, annál többe kerül... nagyszerű.

257
00:19:03,442 --> 00:19:05,171
A barátod nagyon szerencsés.

258
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
Ha ráteszem a kezem arra a kurvára

259
00:19:06,812 --> 00:19:08,040
Mindezt visszaviszem, hogy visszaadjam.

260
00:19:08,180 --> 00:19:09,545
Természetben vették.

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,518
És így, ennek az odüsszeának a második napján

262
00:19:15,621 --> 00:19:18,454
minden olyan volt, mint régen

263
00:19:18,591 --> 00:19:20,821
kivéve a csodálatos hangulatot.

264
00:19:21,560 --> 00:19:23,926
Egyébként pár gerilla próbálkozott

265
00:19:24,063 --> 00:19:26,930
megerőszakolni, de sikoltoztak

266
00:19:27,033 --> 00:19:29,160
az �izmussal való ütésem után.

267
00:19:29,468 --> 00:19:30,628
Szegény srácok.

268
00:19:30,803 --> 00:19:32,771
Miért olyan szexuálisan éretlen mindenki?

269
00:19:32,872 --> 00:19:34,965
Miért ilyen egyszerűek mindig?

270
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
Kell-e annak lennie 
ekkora ügy?

271
00:19:37,310 --> 00:19:39,437
Miért ne lehetne ez természetes?

272
00:21:04,396 --> 00:21:05,658
Helló.

273
00:21:06,098 --> 00:21:07,656
Éhes voltam, nem tudok
tartózkodom.

274
00:21:07,833 --> 00:21:08,765
A leves jó.

275
00:21:08,901 --> 00:21:09,595
Mit csinál ez?

276
00:21:09,702 --> 00:21:10,293
Lezuhantál az égből?

277
00:21:10,469 --> 00:21:11,333
Az űrből.

278
00:21:11,437 --> 00:21:12,768
Remélem kellemesen telt az ősz.

279
00:21:12,905 --> 00:21:13,667
Elnézést.

280
00:21:13,773 --> 00:21:14,762
Nem akartalak elkeseríteni...

281
00:21:14,874 --> 00:21:16,205
De ti ketten tényleg
szép dolgot csinálsz.

282
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
Nagyon élvezitek egymást.

283
00:21:18,410 --> 00:21:19,570
remélem igen.

284
00:21:19,645 --> 00:21:21,806
Hogy nézett ki 
miközben minket néztél?

285
00:21:21,947 --> 00:21:23,005
mit mond?

286
00:21:23,149 --> 00:21:24,173
Viccesen néz ki.

287
00:21:24,316 --> 00:21:24,975
Miért?

288
00:21:25,117 --> 00:21:26,607
Mindig azt hittem, figyelnek majd rám
hogyan szeretkeznek mások

289
00:21:26,752 --> 00:21:27,548
kapcsold be...

290
00:21:27,686 --> 00:21:28,618
Azt hiszem, hibáztam.

291
00:21:28,721 --> 00:21:29,585
Ki szeretnéd próbálni?

292
00:21:29,755 --> 00:21:30,414
Nem.

293
00:21:30,589 --> 00:21:32,216
Talán tanulj meg néhány trükköt.

294
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
Van szállás ma estére?

295
00:21:45,704 --> 00:21:48,002
Gondoltam itt maradok, ha tehetem.

296
00:21:48,774 --> 00:21:49,706
Nincs ez ellen semmi.

297
00:21:49,775 --> 00:21:51,538
Persze ha nem bánod.

298
00:22:50,302 --> 00:22:51,291
Szereti őt�?

299
00:22:51,437 --> 00:22:51,994
persze...

300
00:22:52,104 --> 00:22:53,935
Ha nem szeretem, akkor nem
szeretkezett vele.

301
00:22:54,039 --> 00:22:54,835
Nem tudom.

302
00:22:54,940 --> 00:22:56,635
Régóta ismeri?

303
00:22:56,742 --> 00:22:58,004
Három egész nap.

304
00:23:01,113 --> 00:23:03,274
Nem gondolod, hogy szerelmes vagy?
és a többi lány?

305
00:23:03,482 --> 00:23:04,881
mindet szeretem.

306
00:23:05,017 --> 00:23:06,177
Ó...

307
00:23:27,806 --> 00:23:29,296
Kicsim, most akarlak.

308
00:23:29,441 --> 00:23:32,239
Pisilnem kell... drágám, várj.

309
00:23:33,979 --> 00:23:36,607
A kicsi készen áll.

310
00:23:37,616 --> 00:23:39,311
csatlakozom hozzátok.

311
00:23:56,101 --> 00:23:57,830
Te sem mondtál igent? 
muszáj pisilnie?

312
00:23:57,937 --> 00:23:59,234
van egy szándékom.

313
00:24:01,674 --> 00:24:03,869
Hé, nem vagy félénk, igaz?

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,135
ÉN?

315
00:24:08,547 --> 00:24:11,038
Nincs értelme szégyenlősnek lenni
valami természetes felé.

316
00:24:11,283 --> 00:24:13,774
Te csinálod a magad módján, 
én pedig az enyémen.

317
00:24:21,560 --> 00:24:22,925
Utánad, kisasszony.

318
00:24:23,062 --> 00:24:24,552
Köszönöm, uram.

319
00:24:35,107 --> 00:24:37,371
Biztosan nem bánod, mit csinálok, drágám?

320
00:24:37,476 --> 00:24:39,410
Természetesen nem.

321
00:29:03,275 --> 00:29:04,469
Helló.

322
00:29:04,910 --> 00:29:06,138
mit csinál ott?

323
00:29:06,278 --> 00:29:08,109
Itt fekszem... ki vagy?

324
00:29:08,347 --> 00:29:09,905
mit gondolsz?

325
00:29:10,048 --> 00:29:11,777
Valami jó ötlet?

326
00:29:11,917 --> 00:29:13,578
Most jöttem ki... mit akar?

327
00:29:13,719 --> 00:29:15,311
U�i... szórakoztat a látogatásod.

328
00:29:18,023 --> 00:29:19,547
Kér egy cigit?

329
00:29:19,691 --> 00:29:20,749
Ők az enyémek.

330
00:29:20,926 --> 00:29:21,915
És?

331
00:29:27,633 --> 00:29:29,430
Elvisz egy körútra?

332
00:29:29,534 --> 00:29:33,026
nem eszek sokat...

333
00:29:33,171 --> 00:29:35,139
Azt hiszem, nincs szükségem nőre a fedélzeten.

334
00:29:35,273 --> 00:29:36,865
Semmi gond...

335
00:29:39,478 --> 00:29:43,175
Ha nem sietnek, másik hajót keresnek.

336
00:29:43,382 --> 00:29:46,283
Fogadni akarunk, hogy megteszi
fogadni a fedélzeten?

337
00:29:51,556 --> 00:29:53,547
Figyelmeztetlek... Ő egy barom.

338
00:29:53,725 --> 00:29:55,716
És te senki vagy.

339
00:29:55,861 --> 00:29:58,295
Oké, nehéz jó körutazást találni.

340
00:30:01,133 --> 00:30:02,691
Tud főzni?

341
00:30:03,001 --> 00:30:04,059
Nem.

342
00:30:04,403 --> 00:30:06,598
Nem tesz fel hülye kérdéseket?

343
00:33:43,188 --> 00:33:44,780
Gondolom van neve.

344
00:33:44,923 --> 00:33:47,016
Barbara... így mutatkozom be.

345
00:33:47,158 --> 00:33:49,023
Münchenben kellett volna dolgoznom.

346
00:33:49,127 --> 00:33:50,924
Ki akar 19 évesen dolgozni?

347
00:33:51,062 --> 00:33:52,029
Szóval elfutottam.

348
00:33:52,164 --> 00:33:54,496
Az öregek rosszat tettek,

349
00:33:54,633 --> 00:33:56,498
szóval kicsit őrülten nőttem fel.

350
00:33:57,903 --> 00:33:59,370
Mondj valamit magadról.

351
00:34:01,973 --> 00:34:03,838
Tessék... igyál egyet.

352
00:34:05,744 --> 00:34:08,008
Szóval, mi az életed története?

353
00:34:13,952 --> 00:34:16,420
A nevem Tom... 28 éves vagyok.

354
00:34:16,588 --> 00:34:19,250
Egy barátommal élek Puraisban.

355
00:34:20,091 --> 00:34:22,719
Külföldi tudósító vagyok
hírügynökségek.

356
00:34:22,827 --> 00:34:24,795
Sok időt töltök a hajómon

357
00:34:24,896 --> 00:34:26,887
nem csinál semmit.

358
00:34:26,965 --> 00:34:29,331
Apám vas egészségnek örvend.

359
00:34:29,434 --> 00:34:31,595
Anyám alig van jól.

360
00:34:33,104 --> 00:34:35,129
Hány lány van?

361
00:34:35,273 --> 00:34:36,763
Jelenleg egyik sem.

362
00:34:37,409 --> 00:34:39,468
hány volt?

363
00:34:40,745 --> 00:34:42,679
Nem vagyok jó statisztikában.

364
00:34:42,781 --> 00:34:43,748
Hozzávetőlegesen.

365
00:34:43,848 --> 00:34:45,008
Miért akarná tudni?

366
00:34:45,083 --> 00:34:47,051
mindig kíváncsi vagyok.

367
00:34:47,585 --> 00:34:50,019
Azt akarja mondani, hogy soha nem tetted
ágyba vittek egy lányt?

368
00:34:50,121 --> 00:34:51,679
Azt hiszi, én valami furcsa vagyok?

369
00:34:51,823 --> 00:34:52,983
Igen.

370
00:34:53,491 --> 00:34:54,822
Sajnálom, ez nem igaz.

371
00:34:54,959 --> 00:34:56,256
Megrándul?

372
00:34:56,361 --> 00:34:57,385
Öhm...

373
00:34:57,529 --> 00:34:58,962
Akkor te egy bunkó vagy.

374
00:34:59,097 --> 00:35:00,189
És te erkölcstelen vagy.

375
00:35:00,365 --> 00:35:01,696
Ne legyél olyan biztos... Nem vagyok benne.

376
00:35:02,233 --> 00:35:03,962
Nem vagyok benne biztos, hogy ki is vagyok valójában.

377
00:35:04,069 --> 00:35:05,559
Nem is vagyok benne biztos 
azt jelenti, hogy erkölcstelen.

378
00:35:05,670 --> 00:35:06,659
És nem érdekel.

379
00:35:06,805 --> 00:35:08,670
Amit most csinál, annak jó illata van.

380
00:35:09,140 --> 00:35:10,198
Köszönöm.

381
00:35:11,910 --> 00:35:15,243
Ne vigyük túlzásba.

382
00:35:16,514 --> 00:35:18,277
Kipróbáljak néhányat?

383
00:35:30,762 --> 00:35:32,286
Te néha?

384
00:35:32,397 --> 00:35:34,228
nem érzed magad magányosnak?

385
00:35:34,332 --> 00:35:35,424
most nem vagyok egyedül.

386
00:35:35,533 --> 00:35:37,524
Igazad van... nem vagy egyedül.

387
00:35:53,151 --> 00:35:55,312
Vigyázat, a fedélzet csúszós.

388
00:35:55,453 --> 00:35:56,784
Barbara...

389
00:35:57,122 --> 00:36:00,683
Barbara, hozzád beszélek.

390
00:36:01,726 --> 00:36:03,489
Hozzám beszél?

391
00:36:04,095 --> 00:36:05,323
Persze, ki mással?

392
00:36:05,430 --> 00:36:06,920
Ki mondja, hogy a nevem Barbara?

393
00:36:07,065 --> 00:36:08,293
Barbara a név, amit mondtál.

394
00:36:08,466 --> 00:36:09,660
Ó igen... az egyik.

395
00:36:09,768 --> 00:36:11,702
Nem fogja azt mondani, hogy részeg vagyok?

396
00:36:11,770 --> 00:36:12,600
Nem... csak nem.

397
00:36:12,671 --> 00:36:13,899
Azt hiszed, őrült vagyok?

398
00:36:14,005 --> 00:36:14,994
Egy kicsit.

399
00:36:15,140 --> 00:36:18,109
Kíváncsi vagyok... magányosak lesznek-e és 
tilos együtt vezetni?

400
00:36:18,543 --> 00:36:20,272
Azt hiszi, meztelen vagyok?

401
00:36:52,711 --> 00:36:53,871
Tényleg nagyszerű vagy.

402
00:36:54,012 --> 00:36:55,946
Még jobban jársz a jachton.

403
00:36:56,648 --> 00:36:59,446
És van egy gyönyörű lány a kabinban.

404
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
Mit tervez ma este?

405
00:37:01,553 --> 00:37:04,613
Tényleg azt hiszi?
hogy aludjak?

406
00:37:05,323 --> 00:37:06,756
Vannak itt szúnyogok?

407
00:37:06,958 --> 00:37:08,152
Nem.

408
00:37:09,527 --> 00:37:11,586
Nem akarsz segítséget?

409
00:37:11,729 --> 00:37:14,197
Jön és megcsókol?
jó éjszakát� 

410
00:37:14,366 --> 00:37:15,833
Ezt elvárják tőled.

411
00:37:15,967 --> 00:37:17,696
Nem kell ezt tennem.

412
00:37:17,802 --> 00:37:20,600
A nők várhatóan 
szakértők ilyesmihez.

413
00:37:20,738 --> 00:37:22,968
Szerintem ezt neki tudnia kell�.

414
00:42:48,533 --> 00:42:50,524
Tudod, azt hiszem, szerelmes vagyok.

415
00:42:50,668 --> 00:42:51,896
Azt hiszed, nem vagy biztos benne?

416
00:42:52,036 --> 00:42:53,697
Hogyan lehetek biztos benne?

417
00:44:29,200 --> 00:44:31,430
Néha a dolgok maguktól történnek.

418
00:44:31,569 --> 00:44:32,593
Egy görög szigeten,

419
00:44:32,770 --> 00:44:34,237
Találkoztam egy csodálatos emberrel.

420
00:44:34,372 --> 00:44:37,102
Tomnak hívják... jóképű és gyengéd.

421
00:44:37,208 --> 00:44:39,233
Jól érzem magam, amikor vele vagyok.

422
00:44:39,310 --> 00:44:40,174
még mindig nem tudom...

423
00:44:40,278 --> 00:44:41,506
Azért, mert szerelmes vagyok?

424
00:44:41,612 --> 00:44:43,773
vagy mert olyan jól szeretkezik.

425
00:44:44,982 --> 00:44:46,506
De végül is mi a különbség?

426
00:44:46,617 --> 00:44:48,482
ha tényleg szerelmes vagyok?

427
00:44:48,653 --> 00:44:50,143
Ha nem, akkor mi van?

428
00:44:50,288 --> 00:44:53,086
De minden nap boldog vagyok.

429
00:44:53,224 --> 00:44:54,714
A napokban felfedeztem valami újat

430
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
a hab után nem marad semmi.

431
00:47:08,526 --> 00:47:10,824
Erre az időre

432
00:47:10,895 --> 00:47:11,691
végeztek Görögországban

433
00:47:11,796 --> 00:47:13,024
még nem csináltunk semmit.

434
00:47:13,097 --> 00:47:14,394
Csak valami durva körülöttünk

435
00:47:14,498 --> 00:47:15,294
mint az a lány ott.

436
00:47:15,366 --> 00:47:16,264
Te kurvának nevezed...

437
00:47:16,367 --> 00:47:18,198
számít? Ő egy kurva, 
én is így hívom őt.

438
00:47:18,235 --> 00:47:19,395
Inkább egyedül lennék

439
00:47:19,470 --> 00:47:21,370
hanem olyan emberekkel lenni.

440
00:47:21,539 --> 00:47:22,870
Igen, talán... de telik az idő.

441
00:47:24,809 --> 00:47:25,833
Tudod mi kell nekem?

442
00:47:25,943 --> 00:47:26,967
Semmi... nálad vagyok.

443
00:47:27,044 --> 00:47:28,136
Szemüvegre van szükségem.

444
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
Nos, mindenhol megtalálja őket.

445
00:47:30,881 --> 00:47:31,404
Ott...

446
00:47:31,515 --> 00:47:31,947
Hol?

447
00:47:32,016 --> 00:47:32,505
Al Tramond.

448
00:47:32,583 --> 00:47:33,140
várok rád.

449
00:47:33,250 --> 00:47:33,944
Vegye ezt az egészet.

450
00:47:34,018 --> 00:47:34,575
megpróbálom...

451
00:47:34,685 --> 00:47:37,051
Hé, nem vagyok szamár...

452
00:47:40,658 --> 00:47:43,126
Hé, napszemüvegre van szükségem.

453
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
Nem szabad elbújni 
azok a gyönyörű szemek.

454
00:47:45,663 --> 00:47:47,096
Köszönöm.

455
00:47:49,200 --> 00:47:50,827
Nem, ez nem az én stílusom.

456
00:47:50,968 --> 00:47:52,458
Mi a véleményed ezekről a fehérekről?

457
00:47:53,170 --> 00:47:54,797
Hogy nem túl nagyok nekem?

458
00:47:54,972 --> 00:47:56,496
Ezek tökéletesek.

459
00:47:56,974 --> 00:47:57,838
Most nézd...

460
00:47:57,975 --> 00:47:59,636
Igen... ezek mennyibe kerülnek?

461
00:47:59,777 --> 00:48:01,711
Neked ingyenesek.

462
00:48:01,879 --> 00:48:04,211
Van még valami a számodra.

463
00:48:04,982 --> 00:48:06,210
Ez neked szól.

464
00:48:06,317 --> 00:48:06,908
Nem...

465
00:48:07,017 --> 00:48:07,711
Kérem, muszáj.

466
00:48:07,818 --> 00:48:08,546
Kérem, muszáj.

467
00:48:08,619 --> 00:48:09,210
nem tudok.

468
00:48:09,320 --> 00:48:11,948
Igen, lehet... kérem.

469
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
A görögök néha agresszívek.

470
00:48:17,461 --> 00:48:18,189
Ők?

471
00:48:18,329 --> 00:48:19,125
Jó volt.

472
00:48:19,230 --> 00:48:20,822
Adott nekem �al.

473
00:48:20,931 --> 00:48:22,125
Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

474
00:48:22,233 --> 00:48:23,598
Még a szemüvegért sem kért díjat.

475
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Hé...

476
00:48:26,036 --> 00:48:26,934
Sziasztok!

477
00:48:27,071 --> 00:48:27,696
Helló!

478
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
Jön a buliba ma este?

479
00:48:29,540 --> 00:48:30,370
még nem tudom.

480
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
Gyerünk... Megtanítalak sirtakizni.

481
00:48:33,110 --> 00:48:34,475
majd meggondolom.

482
00:48:42,286 --> 00:48:43,947
Szerintem nem kellene 
ma este bulizni megyek.

483
00:48:44,054 --> 00:48:45,214
nem igaz?

484
00:48:49,994 --> 00:48:51,552
És mi van, ha úgy érzem

485
00:48:51,662 --> 00:48:53,391
tetszik neked az a srác?

486
00:48:57,635 --> 00:48:59,000
Erről bővebben fogunk beszélni

487
00:48:59,103 --> 00:49:00,730
tudni holnap.

488
00:49:15,319 --> 00:49:16,479
Mindenkiről jegyzeteket készít

489
00:49:16,620 --> 00:49:18,053
a srác, akivel voltál.

490
00:49:18,189 --> 00:49:19,213
Igen.

491
00:49:19,623 --> 00:49:20,885
Hadd szerezzek egyet.

492
00:49:21,025 --> 00:49:23,550
Mindannyian megőrülnek, amikor megkapják...

493
00:49:23,861 --> 00:49:25,419
Tényleg szörnyű vagy.

494
00:49:25,729 --> 00:49:28,197
Nem... tényleg nem azt mondom, hogy te...

495
00:49:28,365 --> 00:49:30,257
Nagyon össze vagyok zavarodva.

496
00:49:30,567 --> 00:49:32,728
Szerintem őrült vagy.

497
00:49:33,001 --> 00:49:34,263
Huh?

498
00:49:36,640 --> 00:49:38,107
Azt tervezi, hogy hordja ezt az álruhát

499
00:49:38,209 --> 00:49:39,403
a görögnek ma este?

500
00:49:39,510 --> 00:49:41,171
Ha jó, miért ne?

501
00:49:50,220 --> 00:49:51,118
Tom...

502
00:49:51,922 --> 00:49:53,913
Tom, gyere ide... gyorsan.

503
00:49:54,058 --> 00:49:55,116
Ó...

504
00:49:56,927 --> 00:49:58,394
Egy kézzel lásd.

505
00:49:58,529 --> 00:50:00,224
Van egy tengerészed.

506
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
Gyere táncolni.

507
00:50:54,318 --> 00:50:55,114
Ó, persze.

508
00:50:55,286 --> 00:50:56,947
Gyere... próbáljuk ki.

509
00:50:57,087 --> 00:50:58,384
Nem... én nem vagyok erre.

510
00:50:58,522 --> 00:50:59,784
Ebben az esetben csak figyeljen.

511
00:51:45,636 --> 00:51:46,967
Tudod mit?

512
00:51:47,104 --> 00:51:48,469
Hé ember... nézd!

513
00:51:51,475 --> 00:51:53,170
Átkozott leszek... ő az.

514
00:51:54,078 --> 00:51:56,205
Otthon elolvassuk a leckét.

515
00:51:56,447 --> 00:51:57,471
Később.

516
00:52:11,295 --> 00:52:12,956
Már eleget ittál.

517
00:52:13,197 --> 00:52:14,755
Gondolod�? Akkor megiszom az egészet.

518
00:52:14,865 --> 00:52:16,298
Gyerünk... unatkozom.

519
00:52:16,466 --> 00:52:17,091
Játsszunk.

520
00:52:17,234 --> 00:52:18,633
Nem szeretem ezt a helyet... 
váljunk el.

521
00:52:18,769 --> 00:52:19,463
Játsszunk.

522
00:52:19,603 --> 00:52:20,433
Ezzel abbahagyom.

523
00:52:20,571 --> 00:52:21,595
Oké, akkor mindenkinek a sajátja.

524
00:52:57,675 --> 00:52:59,768
Értem... téged is lemondott.

525
00:52:59,910 --> 00:53:00,740
Nos, mi?

526
00:53:00,878 --> 00:53:01,867
Mindig ő nyer, igaz?

527
00:53:02,046 --> 00:53:03,240
Fegyverei vannak.

528
00:53:03,480 --> 00:53:05,471
A teste arra késztet 
ő egy bolond... nem igaz?

529
00:53:05,616 --> 00:53:07,743
Nem mondhatja, hogy 3000 drachmát ér, ez túl sok.

530
00:53:07,885 --> 00:53:08,852
Kis tolvaj.

531
00:53:09,019 --> 00:53:09,917
Igen...

532
00:53:10,020 --> 00:53:11,146
Azonban minden attól függ...

533
00:53:11,322 --> 00:53:12,482
Ez nem sok, ha profi.

534
00:53:12,623 --> 00:53:14,022
Egy dögös lányt ajánlunk.

535
00:53:14,124 --> 00:53:15,682
Orális szexhez

536
00:53:16,260 --> 00:53:18,285
igazi szakértő.

537
00:53:19,329 --> 00:53:20,887
Elnézést.

538
00:53:34,978 --> 00:53:35,945
Elment.

539
00:53:36,180 --> 00:53:36,942
hova ment?

540
00:53:37,081 --> 00:53:37,843
Azt mondanám, hogy azok

541
00:53:38,015 --> 00:53:39,573
elment szeretkezni.

542
00:53:39,683 --> 00:53:41,048
Tudod, hogy ez mit jelent?

543
00:53:41,185 --> 00:53:42,277
Nem... köszönöm.

544
00:53:58,202 --> 00:53:59,294
Minden élet szerelem.

545
00:53:59,470 --> 00:54:00,437
Minden életet szeretni kell.

546
00:54:00,604 --> 00:54:02,265
Szeretet nélkül nincs élet.

547
00:54:02,406 --> 00:54:03,930
Szeretnünk kell egymást, amikor már ott vagyunk.

548
00:54:04,107 --> 00:54:04,937
Nem.

549
00:54:05,042 --> 00:54:05,906
A szerelem minden.

550
00:54:06,043 --> 00:54:07,203
Nem.

551
00:54:45,616 --> 00:54:47,345
Tessék, add oda a partnereidnek.

552
00:54:47,551 --> 00:54:48,575
mit mondtál?

553
00:54:48,686 --> 00:54:50,779
3000 drachma sok egyért...

554
00:54:50,887 --> 00:54:52,149
Milyen 3000 drachma?

555
00:54:52,256 --> 00:54:53,484
Ne játssz velem, te rohadt kurva.

556
00:54:53,554 --> 00:54:54,956
Tudod mire gondolok kedvesem.

557
00:54:55,092 --> 00:54:56,457
Miféle hülyeség ez?

558
00:54:56,660 --> 00:54:57,922
Ennyi.

559
00:55:58,321 --> 00:55:59,780
Helló.

560
00:56:02,793 --> 00:56:04,317
Nem akar még egyet inni?

561
00:56:04,528 --> 00:56:05,460
Miért ne?

562
00:58:45,121 --> 00:58:46,918
Örülök, hogy visszatértél.

563
00:58:49,526 --> 00:58:51,858
Nem hagytam abba, hogy rád gondoljak.

564
00:58:52,095 --> 00:58:54,996
Miért bámul engem?

565
00:58:57,167 --> 00:58:58,998
Tom... csókolj meg.

566
00:58:59,469 --> 00:59:01,027
Nem akarja?

567
00:59:01,538 --> 00:59:02,630
Menjünk.

568
00:59:07,811 --> 00:59:09,972
Milyen játékot játszik velem?

569
00:59:10,080 --> 00:59:12,674
Ez nem játék... Szerelmes vagyok beléd.

570
00:59:12,816 --> 00:59:15,512
De nem akarom, hogy félreértsen.

571
00:59:15,652 --> 00:59:16,778
Ő megérti�?

572
00:59:16,920 --> 00:59:17,682
Nem.

573
00:59:17,821 --> 00:59:20,187
Tom... Van egy problémám.

574
00:59:20,324 --> 00:59:21,382
milyen?

575
00:59:21,558 --> 00:59:22,354
Magammal.

576
00:59:22,492 --> 00:59:23,618
ezt megértettem.

577
00:59:25,028 --> 00:59:26,962
Tényleg nem érted?

578
00:59:27,063 --> 00:59:28,826
Egyáltalán nem értesz engem.

579
00:59:28,965 --> 00:59:29,863
Nem.

580
00:59:30,000 --> 00:59:31,297
Nem vagyok az, amit ő gondol.

581
00:59:32,802 --> 00:59:36,169
Lefeküdtél egy göröggel, nem?

582
00:59:37,507 --> 00:59:39,065
Igen... igen, megtettem.

583
00:59:39,343 --> 00:59:40,901
Miért jöttél vissza?

584
00:59:41,211 --> 00:59:42,473
Nem tudom.

585
00:59:42,646 --> 00:59:44,637
Miért nem tud engem elfogadni?
ahogy én vagyok?

586
00:59:44,815 --> 00:59:46,680
Azt sem tudom, ki vagy.

587
00:59:46,850 --> 00:59:48,545
Én sem.

588
00:59:48,685 --> 00:59:50,050
próbálom kideríteni.

589
00:59:50,187 --> 00:59:53,020
De mindenesetre 
Nem vagyok az, amit ő gondol.

590
00:59:53,990 --> 00:59:57,790
Még mindig nem csókoltál meg...
Nem akarod?

591
00:59:57,928 --> 00:59:59,088
Mit veszítek?

592
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
Tom, mit akarsz?

593
01:00:20,917 --> 01:00:22,509
megmondtam az igazat.

594
01:00:22,686 --> 01:00:24,779
Tudod, Münchenben kellene lennem,

595
01:00:24,921 --> 01:00:26,821
de itt a tengerparton az én világom.

596
01:00:26,957 --> 01:00:28,788
Hogy lehet, hogy görög fizetés 
a te világod lett.

597
01:00:28,925 --> 01:00:30,688
Veled vagyok, és ez az én világom.

598
01:00:32,696 --> 01:00:34,687
Mi olyan érdekes bennem?

599
01:00:34,965 --> 01:00:37,024
Tetszik ahogy gondolkodik... 
a tested...

600
01:00:37,167 --> 01:00:38,065
a munkáidat.

601
01:00:38,235 --> 01:00:40,260
Megőrülsz, ha haragszol rám.

602
01:00:40,370 --> 01:00:41,632
Ettől olyan szerencsétlenül érzem magam.

603
01:00:41,771 --> 01:00:42,795
Rosszul tettem, hogy elmentem?

604
01:00:42,939 --> 01:00:43,837
Nem hiszem, hogy az vagy.

605
01:00:44,007 --> 01:00:45,133
Mintha valami nőni kezdett volna.

606
01:00:45,308 --> 01:00:46,468
Talán nem.

607
01:00:50,247 --> 01:00:52,078
Vedd le a blúzodat.

608
01:00:52,249 --> 01:00:53,147
Mi?

609
01:00:53,316 --> 01:00:54,715
Vedd le róla.

610
01:01:13,937 --> 01:01:15,165
Valami baj van?

611
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
Inkább levennéd?

612
01:01:20,977 --> 01:01:22,376
És most mi van?

613
01:01:23,046 --> 01:01:24,570
Érintse meg a melleit.

614
01:01:24,748 --> 01:01:25,544
De miért?

615
01:01:25,682 --> 01:01:26,910
Mert kérdeztem.

616
01:01:28,452 --> 01:01:29,817
Így gondolod?

617
01:01:29,953 --> 01:01:31,614
Simogasd meg őket.

618
01:01:35,425 --> 01:01:37,086
Ez az első alkalom, nem igaz?

619
01:01:37,260 --> 01:01:38,420
Nem kellene... miért?

620
01:01:40,063 --> 01:01:41,860
Most mondd el, milyen érzés.

621
01:01:41,998 --> 01:01:43,329
Meleg... jó.

622
01:01:44,034 --> 01:01:46,366
Érintse meg a mellbimbókat az ujjaival.

623
01:01:49,806 --> 01:01:50,898
Izgat ez téged?

624
01:01:51,007 --> 01:01:51,871
Hogy.

625
01:01:52,242 --> 01:01:54,369
Gondolom gyakran 
izgatott, mint most.

626
01:01:54,478 --> 01:01:56,105
Igen, néha.

627
01:02:14,497 --> 01:02:15,896
Tom... csókolj meg.

628
01:02:16,099 --> 01:02:16,929
Nem... még nem.

629
01:02:17,134 --> 01:02:18,260
Miért?

630
01:02:18,368 --> 01:02:19,426
Ez bekapcsolja?

631
01:02:34,084 --> 01:02:35,676
Másoknál működik ez?

632
01:02:35,819 --> 01:02:36,911
Milyen másokat?

633
01:02:37,053 --> 01:02:38,247
Azoknak, akikkel lefekszik�.

634
01:02:38,421 --> 01:02:39,718
ez mit jelent? Ő mit jelent� 

635
01:02:40,190 --> 01:02:42,784
Kalandod egy görög táncosnővel.

636
01:02:43,326 --> 01:02:44,486
Szerinted kurva vagyok?

637
01:02:44,861 --> 01:02:46,192
elmegyek.

638
01:02:46,363 --> 01:02:47,387
Miért hagy el most?

639
01:02:47,497 --> 01:02:48,429
Nem kell ezt tennem.

640
01:02:48,565 --> 01:02:50,192
So ask me... I don't have any secrets.

641
01:02:50,300 --> 01:02:51,164
So mind your own business.

642
01:02:51,301 --> 01:02:52,893
Akkor legyen fasz

643
01:02:53,036 --> 01:02:54,367
akinek szakemberre van szüksége 
és vegyen fel egyet.

644
01:02:55,071 --> 01:02:56,333
Öltözz fel. visszaviszlek.

645
01:02:56,473 --> 01:02:58,464
Oh, don't get in trouble.
Nagyon elfoglalt vagy.

646
01:02:59,709 --> 01:03:03,076
Tom, what's your phone number?

647
01:03:03,213 --> 01:03:04,942
He will find me in the phone book.

648
01:03:05,482 --> 01:03:07,382
That's why you're a fool.

649
01:03:09,085 --> 01:03:11,747
It's over... Tom is gone.

650
01:03:12,055 --> 01:03:13,613
Viszlát szívem.

651
01:03:13,757 --> 01:03:15,520
Túl jó volt ahhoz, hogy kitartson.

652
01:03:15,659 --> 01:03:18,093
So here I am alone again.

653
01:03:18,228 --> 01:03:21,527
annyira meg vagyok bántva 
and pride does not help me.

654
01:03:22,599 --> 01:03:25,124
Ha Tom mellett maradtam volna 
it would be like a dream.

655
01:03:25,268 --> 01:03:26,826
On the island... on the ship...

656
01:03:26,970 --> 01:03:29,871
He was so kind ... so gentle.

657
01:03:30,907 --> 01:03:33,341
No man has ever given me one 
annyi öröm.

658
01:03:33,476 --> 01:03:34,738
bolond vagyok.

659
01:03:34,911 --> 01:03:38,210
Meg kell keresnem őt
and I ask for forgiveness.

660
01:03:38,815 --> 01:03:44,014
But I have my pride... stupid bastard.

661
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
Miért tettem ezt?

662
01:03:51,695 --> 01:03:52,923
Nehéz elhinni.

663
01:03:54,331 --> 01:03:56,856
He shouldn't be listening to this tape.

664
01:03:56,966 --> 01:03:58,297
This is the most sacred ancient

665
01:03:58,434 --> 01:03:59,765
szentélyek Görögországban.

666
01:03:59,870 --> 01:04:01,861
Szerintem kellett volna 
hogy jobban megértsek.

667
01:04:02,038 --> 01:04:05,269
The only thing left for me is to give it to him
Becsalogatom a csapdámba.

668
01:04:05,408 --> 01:04:06,875
...a szabadság ősi színháza.

669
01:04:07,043 --> 01:04:08,533
a bal oldalamon 
régi piac

670
01:04:08,678 --> 01:04:10,270
nagyon jól megőrzött...

671
01:04:10,447 --> 01:04:11,846
az egyik leghíresebb.

672
01:04:11,982 --> 01:04:13,950
A görög élet Krisztus előtt...

673
01:04:14,117 --> 01:04:14,947
gyerünk...

674
01:04:15,084 --> 01:04:17,644
Néhány nap és éjszaka alatt 
jól leszek.

675
01:04:17,787 --> 01:04:19,379
Minden több mint 3000 éves.

676
01:04:19,522 --> 01:04:20,784
Látod, az egész sziget...

677
01:04:20,924 --> 01:04:22,482
így kérem...

678
01:04:25,262 --> 01:04:26,889
Egy szerelmi történet elkerülhetetlenül megtörténik

679
01:04:27,030 --> 01:04:28,292
hogy "Soha vasárnaponként"...

680
01:04:28,431 --> 01:04:30,296
Legalább szórakoztató volt 
az utolsó napon.

681
01:04:30,433 --> 01:04:32,833
Senkinek sem szabadna 
emiatt rosszul érzi magát.

682
01:04:32,969 --> 01:04:34,266
Még egy... széles mosoly...

683
01:04:34,404 --> 01:04:35,735
Ez a te profilod.

684
01:04:35,839 --> 01:04:39,570
Csak így tovább... vigyázz... csak így...

685
01:04:40,810 --> 01:04:44,746
Még egyszer... igen... remek!

686
01:04:48,485 --> 01:04:50,214
Nem bánod, ha figyellek?

687
01:04:50,720 --> 01:04:51,687
Kérem?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,022
A nevem Beatrice.

689
01:04:58,361 --> 01:04:59,555
Hello... Bernard.

690
01:04:59,729 --> 01:05:01,128
Hé, mi van veled?

691
01:05:01,331 --> 01:05:03,026
Azt hittem, dolgozni jöttünk.

692
01:05:03,166 --> 01:05:04,394
Fogd be... vége.

693
01:05:04,567 --> 01:05:07,058
Roj mondd meg neki, hogy változzon.

694
01:05:14,110 --> 01:05:15,839
Bajban vagyok... ezt tudod.

695
01:05:15,979 --> 01:05:16,843
Nem butaság.

696
01:05:16,913 --> 01:05:18,974
Kidobott egy srác
akit szerettem

697
01:05:19,115 --> 01:05:20,304
keresem a kiutat.

698
01:05:20,617 --> 01:05:22,141
Valójában jó srác,

699
01:05:22,285 --> 01:05:23,252
de most utálom őt.

700
01:05:23,386 --> 01:05:24,045
Miért?

701
01:05:24,187 --> 01:05:24,915
mit csináltál?

702
01:05:25,722 --> 01:05:26,654
kivel?

703
01:05:26,823 --> 01:05:28,824
A göröggel... szerelmeskedtem vele.

704
01:05:29,109 --> 01:05:31,851
De csak hogy bizonyítsam 
hogy nem vagyok szerelmes Tomba.

705
01:05:31,928 --> 01:05:33,160
És tévedtem.

706
01:05:33,329 --> 01:05:34,591
Becsaptalak?

707
01:05:34,764 --> 01:05:36,231
Ó, nem... biztosan nem tetted.

708
01:05:36,399 --> 01:05:38,765
És te... voltál már szerelmes?

709
01:05:41,905 --> 01:05:44,237
Szeretnél velem dolgozni?

710
01:05:44,974 --> 01:05:46,703
Természetesen szívesen.

711
01:05:46,810 --> 01:05:48,072
Meztelenül fog pózolni?

712
01:05:48,177 --> 01:05:48,939
Kérem?

713
01:05:49,078 --> 01:05:50,545
Félénk vagy, igaz?

714
01:05:50,647 --> 01:05:52,410
Egyáltalán nem vagyok szégyenlős.

715
01:06:04,127 --> 01:06:05,458
tetszik?

716
01:06:09,332 --> 01:06:10,560
Nem bánod, ha veled maradok?

717
01:06:10,667 --> 01:06:11,929
ingyen fogok dolgozni.

718
01:06:12,101 --> 01:06:14,399
Tom elvitte az összes pénzt, amikor elment
és vorc vagyok.

719
01:06:14,537 --> 01:06:15,469
Úgy működik, ahogy akar.

720
01:06:15,605 --> 01:06:16,833
De figyelmeztetlek... 
ez kemény munka.

721
01:06:17,040 --> 01:06:18,098
Jó lesz.

722
01:06:18,208 --> 01:06:19,368
Van egy nővére.

723
01:06:19,476 --> 01:06:21,671
A nővére egy szállodában dolgozik.

724
01:06:21,811 --> 01:06:23,438
Ami azt jelenti, hogy nem kapunk fizetést.

725
01:06:23,580 --> 01:06:24,979
Amit veled tesz, azt már túlfizették.

726
01:06:25,081 --> 01:06:26,241
Köszönöm szépen.

727
01:06:27,317 --> 01:06:29,808
Ez jó, nyugi...
lazíts egy kicsit.

728
01:06:29,953 --> 01:06:31,147
Rendben Beatrice.

729
01:06:31,287 --> 01:06:33,755
És te, Amanda, próbálj az oldaladon feküdni.

730
01:06:34,290 --> 01:06:35,882
Oké... most menj közelebb.

731
01:06:36,459 --> 01:06:38,654
Igen, így van... nagyon jó!

732
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
Most egy kicsit közelebbről.

733
01:06:40,063 --> 01:06:41,155
Hoppá...

734
01:06:42,298 --> 01:06:44,095
vigyázz...

735
01:06:44,400 --> 01:06:46,425
Fogadd el a hajat, Amanda...

736
01:06:46,603 --> 01:06:48,764
Kelj fel... jó.

737
01:06:49,505 --> 01:06:51,735
Pózolni... jó.

738
01:06:52,241 --> 01:06:53,401
Tudja, hogy ez csodálatos

739
01:06:53,543 --> 01:06:54,339
hogy a fotóssal.

740
01:06:54,511 --> 01:06:55,443
Szerinted�?

741
01:06:55,612 --> 01:06:57,671
Túlságosan megszállottja önmagának.

742
01:06:57,881 --> 01:06:58,745
Ön szerint?

743
01:06:58,881 --> 01:07:00,075
Oké... ez az.

744
01:07:00,250 --> 01:07:02,081
Készítünk néhány felvételt a vízben.
Menjünk!

745
01:07:02,285 --> 01:07:04,219
Nem szereted az operatőrt?

746
01:07:04,320 --> 01:07:05,548
Őszintén szólva, nem.

747
01:07:05,688 --> 01:07:07,656
követni foglak.

748
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Ő nyomorult.

749
01:07:11,127 --> 01:07:12,526
Oké... Amanda, fordítsd el a fejed.

750
01:07:12,662 --> 01:07:14,391
Beatrice, fordulj teljes profilban.

751
01:07:15,632 --> 01:07:17,065
Gondolod, hogy varangy?

752
01:07:17,167 --> 01:07:19,294
Gyors, mint a nyúl.

753
01:07:19,402 --> 01:07:21,393
Meg kell kapnia, amit megérdemel.

754
01:07:21,571 --> 01:07:24,438
Beatrice, fordulj meg.

755
01:07:25,008 --> 01:07:26,236
Oké... mára ennyi.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,673
Ha akarsz, fürödj meg.

757
01:07:27,810 --> 01:07:29,368
Rosszul érezheti magát a naptól.

758
01:07:29,546 --> 01:07:31,241
Ez egy lehetőség a megtakarításra... 
nem kell szappan.

759
01:07:31,681 --> 01:07:33,842
Senki sem lehet teljes bolond.

760
01:07:33,983 --> 01:07:35,780
Akarod, hogy bekapcsoljuk?

761
01:07:35,885 --> 01:07:36,715
Ha ezt akarod...

762
01:07:36,820 --> 01:07:37,809
egyetértek.

763
01:08:49,826 --> 01:08:51,691
Azt hiszi, hogy figyel minket?

764
01:08:54,230 --> 01:08:55,720
Öhm...

765
01:08:59,102 --> 01:09:00,160
Gyerünk.

766
01:10:53,115 --> 01:10:54,946
Az a benyomásom, hogy készen áll.

767
01:10:55,084 --> 01:10:56,813
Nem lennék meglepve.

768
01:11:02,525 --> 01:11:04,516
Nem hiszem el, hogy képes erre.

769
01:11:04,660 --> 01:11:05,991
Ölelj szorosan.

770
01:11:06,262 --> 01:11:07,752
Lehetetlen, hogy sikerüljön neki.

771
01:11:07,897 --> 01:11:08,955
egyetértek.

772
01:11:18,508 --> 01:11:20,032
Tudja, mit akar valójában?

773
01:11:20,510 --> 01:11:24,037
Először ott van Tom... aztán valami görög.

774
01:11:24,213 --> 01:11:25,441
Leszbikus is lehet.

775
01:11:26,816 --> 01:11:28,477
Normális, hogy csalódott vagyok.

776
01:11:28,618 --> 01:11:29,482
Amit akarok, az a szerelem.

777
01:11:29,585 --> 01:11:30,574
Mindegy, tudom, hogy meg tudom csinálni.

778
01:11:30,753 --> 01:11:32,584
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
csináld velem, igaz?

779
01:11:34,223 --> 01:11:34,985
Miért ne?

780
01:11:35,091 --> 01:11:37,059
Eddig jól csinálod.

781
01:11:38,394 --> 01:11:39,361
Megtehetem?

782
01:13:08,885 --> 01:13:09,749
Mit csinál?

783
01:13:12,121 --> 01:13:13,611
Engedj el.

784
01:13:13,756 --> 01:13:14,484
Jó...

785
01:13:14,590 --> 01:13:15,614
Jó harc...

786
01:13:15,758 --> 01:13:21,663
Hagyd abba...

787
01:13:26,235 --> 01:13:27,827
Micsoda bunkó...

788
01:13:28,004 --> 01:13:30,472
Az egyetlen módja annak, hogy feltüzeljenek 
az, hogy fényképeket készítsenek.

789
01:13:31,574 --> 01:13:34,236
Tom normális volt... micsoda hiba.

790
01:13:35,644 --> 01:13:36,975
Hol van Tom?

791
01:13:37,146 --> 01:13:38,443
Nem kellett volna elmennie.

792
01:13:38,581 --> 01:13:39,775
Ő volt az egyetlen

793
01:13:39,882 --> 01:13:41,008
jó nekem?

794
01:13:41,851 --> 01:13:44,945
Mindketten hibáztunk.

795
01:13:46,255 --> 01:13:48,314
abba kellene hagynom

796
01:13:49,659 --> 01:13:52,321
hogy hülyét csináljak magamból.

797
01:14:13,316 --> 01:14:14,806
Köszönöm.

798
01:14:23,893 --> 01:14:24,655
Jó reggelt.

799
01:14:24,760 --> 01:14:26,421
Szükségem van egy szobára

800
01:14:26,562 --> 01:14:28,223
kilátással a tengerre.

801
01:14:35,838 --> 01:14:37,396
Ez mond valamit?

802
01:14:37,540 --> 01:14:39,440
Nekem igen, kisasszony.

803
01:14:43,679 --> 01:14:45,374
Mindjárt szolgát küldök.

804
01:14:45,514 --> 01:14:47,675
Nem szükséges. Csak egy táskám van.

805
01:15:36,298 --> 01:15:37,094
Jó reggelt.

806
01:15:37,300 --> 01:15:37,925
Jó reggelt.

807
01:15:38,033 --> 01:15:39,022
Ingyenes?

808
01:15:39,135 --> 01:15:40,966
Igen, ülj le.

809
01:15:41,937 --> 01:15:43,336
Tequila, kérlek.

810
01:15:45,107 --> 01:15:47,803
Ismerjük meg egymást. 
Martin Miller vagyok.

811
01:15:48,577 --> 01:15:49,942
Megtisztíthatom az italt?

812
01:15:50,913 --> 01:15:53,609
Védd meg, amit akarsz. 
Természetesen elfogadom.

813
01:15:57,386 --> 01:15:58,819
nyaralsz?

814
01:15:58,988 --> 01:15:59,920
Hogy.

815
01:16:00,022 --> 01:16:01,046
Megkérdezhetem honnan származol?

816
01:16:01,290 --> 01:16:01,984
Természetesen.

817
01:16:03,425 --> 01:16:04,551
honnan jöttél?

818
01:16:04,660 --> 01:16:05,524
Konstantinápoly.

819
01:16:05,628 --> 01:16:06,390
Konstantinápoly?

820
01:16:06,529 --> 01:16:07,496
Isztambulra gondolsz?

821
01:16:07,696 --> 01:16:09,186
Isztambul vagy Konstantinápoly,

822
01:16:09,365 --> 01:16:11,424
egy és ugyanaz.

823
01:16:17,673 --> 01:16:19,402
609.

824
01:16:38,194 --> 01:16:39,252
Egyedül vagy?

825
01:16:39,395 --> 01:16:42,694
Igen, itt vagyok nyaralni.

826
01:16:42,832 --> 01:16:45,130
Szeretem a meglepetéseket.

827
01:16:45,467 --> 01:16:48,095
Biztos abban az öltönyben főz.

828
01:16:51,273 --> 01:16:53,798
Hogy tetszik ez a ruha?

829
01:16:58,147 --> 01:16:59,739
Igen, nagyon szexi.

830
01:16:59,849 --> 01:17:01,942
Tudom, hogy tetszik.
A lábamra néz.

831
01:17:02,051 --> 01:17:03,348
Igen, nagyon szépek.

832
01:17:03,493 --> 01:17:05,420
Nézze meg a mellkasát
alig takarta.

833
01:17:05,521 --> 01:17:08,217
Kerek és teli... 
Fel akarod próbálni őket?

834
01:17:08,357 --> 01:17:09,654
Mi?

835
01:17:09,792 --> 01:17:10,588
Úgy érted ide?

836
01:17:10,726 --> 01:17:12,887
A csapos nem bánja, ugye?

837
01:17:16,799 --> 01:17:17,823
De...

838
01:17:17,933 --> 01:17:19,366
Akkor menjünk a szobádba?

839
01:17:24,673 --> 01:17:26,868
Tényleg bátor.

840
01:17:43,292 --> 01:17:44,259
Segíts...

841
01:17:44,626 --> 01:17:45,251
segíts kérlek

842
01:17:45,394 --> 01:17:46,019
Mi volt az?

843
01:17:46,128 --> 01:17:47,390
Csukd be az ajtót... gyorsan!

844
01:17:47,797 --> 01:17:48,627
Ő egy perverz.

845
01:17:48,764 --> 01:17:50,026
Matori perverz?

846
01:17:50,165 --> 01:17:52,224
Egy zsarnok vagy ilyesmi... 
Ő özvegy.

847
01:17:52,401 --> 01:17:53,868
Vigyázni fogok arra a baromra.

848
01:17:54,002 --> 01:17:54,764
Asszonyom csak ezt figyelje.

849
01:17:55,170 --> 01:17:55,636
Mi?

850
01:17:55,905 --> 01:17:56,769
Ő a barátnőm.

851
01:17:58,774 --> 01:18:00,241
Jól érted.

852
01:18:15,558 --> 01:18:16,650
Gyerünk, édesem.

853
01:18:16,792 --> 01:18:17,622
Most leszámolok veled.

854
01:18:17,760 --> 01:18:19,990
Itt senki sem tud segíteni.

855
01:18:20,162 --> 01:18:21,186
Menj be.

856
01:18:27,737 --> 01:18:28,897
Vedd le a ruháidat.

857
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Először játsszunk.

858
01:18:47,289 --> 01:18:49,018
Ole!

859
01:19:20,189 --> 01:19:21,019
Mi ez?

860
01:19:21,123 --> 01:19:22,181
Ne számíts az utolsó tangóra.

861
01:19:22,291 --> 01:19:23,280
Ne játssz velem.

862
01:19:23,759 --> 01:19:24,987
Vedd le a ruháidat.

863
01:19:38,273 --> 01:19:39,535
Vannak látogatók?

864
01:19:41,910 --> 01:19:42,877
Szeretett volna rendelni valamit?

865
01:19:43,045 --> 01:19:45,036
Igen, hozzon nekünk három üveg pezsgőt.

866
01:19:45,180 --> 01:19:46,010
Nagyon jó.

867
01:19:46,115 --> 01:19:48,208
Érezd jól magad, Martin.

868
01:19:50,018 --> 01:19:52,248
Átkozott kurva.

869
01:19:52,488 --> 01:19:54,479
Kérdezzen Millerről

870
01:19:54,623 --> 01:19:59,788
ha egy jót akarsz.

871
01:20:28,624 --> 01:20:29,750
elnézést...

872
01:20:29,892 --> 01:20:32,292
Meg tudnád mondani a szoba számát?
Mr. Miller?

873
01:20:32,394 --> 01:20:33,053
112-es szoba.

874
01:20:33,162 --> 01:20:35,096
Köszönöm szépen.

875
01:20:40,469 --> 01:20:43,529
Tartsa meg a visszajárót. Helló.

876
01:20:44,673 --> 01:20:46,334
Nem rendeltem három üveget.

877
01:20:46,475 --> 01:20:48,340
De te itt voltál, amikor volt 
– parancsolta a hölgy.

878
01:20:48,444 --> 01:20:50,105
Hagyd, hogy fizessen értük, és engedd el.

879
01:20:50,245 --> 01:20:51,371
Ó nem...

880
01:20:51,513 --> 01:20:52,741
Pezsgőre van szükségünk.

881
01:20:52,881 --> 01:20:55,008
Hagyd itt őket, kedvesem,
és menj.

882
01:20:55,184 --> 01:20:57,550
Menj el... menj el!

883
01:20:58,954 --> 01:21:02,822
Tehát ön Mr. Miller.

884
01:21:05,494 --> 01:21:08,554
Ó, már régóta várok rád.

885
01:21:26,482 --> 01:21:27,380
Helló.

886
01:21:27,750 --> 01:21:29,047
Helló hercegnő.

887
01:21:29,551 --> 01:21:30,575
hogy ment?

888
01:21:30,719 --> 01:21:32,414
Nem rossz. Örülök, hogy látlak.

889
01:21:32,988 --> 01:21:33,977
Milyen a szerelmi életed?

890
01:21:34,156 --> 01:21:35,123
Milyen szerelmi élet?

891
01:21:35,524 --> 01:21:36,286
Egér.

892
01:21:36,425 --> 01:21:37,153
Ó, egér...

893
01:21:37,292 --> 01:21:38,452
Egy órája vették fel

894
01:21:38,594 --> 01:21:39,492
egy Rolls Royce-szal.

895
01:21:39,628 --> 01:21:40,458
szomorú vagy?

896
01:21:40,596 --> 01:21:41,221
Megverték?

897
01:21:41,397 --> 01:21:42,830
Volt egy szép pillanatunk... 
nem panaszkodom.

898
01:21:43,866 --> 01:21:44,855
mi van veled?

899
01:21:47,770 --> 01:21:49,601
Találkoztál már férfival 
melyiket szereted?

900
01:21:49,738 --> 01:21:51,262
A szerelem szenvedéssé változott.

901
01:21:56,678 --> 01:21:58,202
Miért nem vagy vele?

902
01:21:58,580 --> 01:21:59,979
Ő egy bunkó.

903
01:22:00,115 --> 01:22:00,877
Szóval mi van?

904
01:22:01,083 --> 01:22:01,879
Szeretsz egy bunkót?

905
01:22:02,351 --> 01:22:03,375
Igen, szeretem.

906
01:22:03,485 --> 01:22:04,645
Akkor mire vár?

907
01:22:04,786 --> 01:22:06,413
Keresd meg és légy boldog.

908
01:22:06,822 --> 01:22:07,686
Ennek van értelme.

909
01:22:08,590 --> 01:22:09,750
Kelj fel!

910
01:22:09,925 --> 01:22:11,187
Nem lehet itt örökké.

911
01:22:11,327 --> 01:22:12,817
Megmutatom, hogyan kell csinálni.

912
01:22:22,171 --> 01:22:23,195
Ó!

913
01:22:29,745 --> 01:22:30,905
Ó!

914
01:22:40,923 --> 01:22:43,619
Szia... hívj csak Patnek.

915
01:22:50,265 --> 01:22:52,062
Ne törődj velem...
csináld tovább, amit eddig csináltál.

916
01:22:53,902 --> 01:22:54,960
Te tényleg tudod

917
01:22:55,070 --> 01:22:56,298
hogyan érezze magát otthon.

918
01:22:56,471 --> 01:22:57,403
Nem bánom.

919
01:22:57,539 --> 01:22:58,563
Miért van bennem a gyulladás?

920
01:22:58,941 --> 01:22:59,737
Mondtam, amikor beléptem

921
01:22:59,875 --> 01:23:00,671
hogy a nevem Patricia.

922
01:23:00,809 --> 01:23:01,935
Hol van Tom?

923
01:23:02,077 --> 01:23:03,135
Ő a barátod?

924
01:23:03,278 --> 01:23:04,643
Ő ismer téged?

925
01:23:04,780 --> 01:23:06,543
A menyasszonya vagyok.
Természetesen ismer engem.

926
01:23:06,682 --> 01:23:07,580
Menyasszony?

927
01:23:09,585 --> 01:23:10,711
Ott van a szobája,

928
01:23:10,853 --> 01:23:12,480
de most elfoglalt.

929
01:23:12,588 --> 01:23:14,317
majd én elintézem.
Nem probléma.

930
01:23:44,553 --> 01:23:45,781
Gyerünk.

931
01:23:46,555 --> 01:23:47,647
Tudtad?

932
01:23:47,823 --> 01:23:49,723
Remélem nem zavarok semmit.

933
01:23:49,858 --> 01:23:51,291
Nem bánod, ha kint vár rám?

934
01:23:51,393 --> 01:23:52,417
ezt szeretem.

935
01:23:52,594 --> 01:23:54,687
Csak hívj, ha végeztél.

936
01:24:06,175 --> 01:24:07,665
Mi a neve�?

937
01:24:07,776 --> 01:24:08,868
Hívj Manikónak.

938
01:24:08,977 --> 01:24:10,740
Szóval, megtaláltad? 
amit kerestél.

939
01:24:10,979 --> 01:24:12,071
És több annál.

940
01:24:12,214 --> 01:24:13,681
Megfürödhetek?

941
01:24:13,815 --> 01:24:14,782
Persze miért ne.

942
01:24:14,950 --> 01:24:16,247
Van egy fürdőszoba az emeleten.

943
01:24:16,385 --> 01:24:18,444
Ne tegyen túl sok Maniko olajat.

944
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Valami mást?

945
01:24:20,622 --> 01:24:22,089
Egyelőre ennyi lesz.

946
01:24:26,528 --> 01:24:27,756
Helló.

947
01:24:31,800 --> 01:24:32,960
ismerlek

948
01:24:33,201 --> 01:24:34,759
Miért tesz fel hülye kérdéseket?

949
01:24:34,903 --> 01:24:36,530
Megkérdeztem, hogy ki vagy?

950
01:24:36,672 --> 01:24:37,570
Nem, de...

951
01:24:37,673 --> 01:24:39,334
Nem baj, ha megosztjuk a vizet?

952
01:24:39,508 --> 01:24:40,167
Mi?

953
01:24:40,342 --> 01:24:41,036
Zavar?

954
01:24:41,844 --> 01:24:42,868
Nem.

955
01:24:51,720 --> 01:24:52,652
Ki az a lány?

956
01:24:52,821 --> 01:24:53,378
Kérem?

957
01:24:53,689 --> 01:24:55,247
A lány az ágyában.

958
01:24:55,390 --> 01:24:56,186
Melyik lány kinek az ágyában?

959
01:24:56,325 --> 01:24:57,451
Ház Tomival.

960
01:24:57,593 --> 01:24:59,993
A barátnője... ismered Tomot?

961
01:25:00,062 --> 01:25:01,222
Igen... tudom.

962
01:25:01,329 --> 01:25:03,024
A menyasszonya vagyok.

963
01:25:13,609 --> 01:25:16,077
Ez jó.

964
01:25:17,079 --> 01:25:18,546
Szappant ad?

965
01:25:21,917 --> 01:25:23,043
Köszönöm.

966
01:25:24,186 --> 01:25:26,245
Régóta vannak együtt?

967
01:25:26,455 --> 01:25:27,149
WHO?

968
01:25:27,322 --> 01:25:29,153
Tom és a lány, aki volt
vele az ágyban.

969
01:25:29,324 --> 01:25:31,121
Két hét, azt hiszem.

970
01:25:31,259 --> 01:25:32,658
Akkor ez nem helyes.

971
01:25:32,794 --> 01:25:34,261
Megértem, mit érez.

972
01:25:34,396 --> 01:25:35,863
Szerintem ez nem számít annyira.

973
01:25:35,998 --> 01:25:37,295
Nem érdekel? 
mi van a másik lánnyal.

974
01:25:37,699 --> 01:25:39,360
Meg akarja mosni a hátam?

975
01:25:39,468 --> 01:25:40,696
A tiéd.

976
01:25:46,875 --> 01:25:48,604
Legyen óvatos, amikor megmossa a fenekem.

977
01:25:48,710 --> 01:25:50,007
Ő az.

978
01:25:54,383 --> 01:25:55,247
Ó, gyerünk...

979
01:25:55,383 --> 01:25:56,748
Peri... nem érzek semmit.

980
01:25:58,687 --> 01:26:00,018
Reménytelen vagy.

981
01:26:00,155 --> 01:26:02,020
Hadd mutassam meg...
megfordulni.

982
01:26:04,593 --> 01:26:10,327
Add ide a feneked... hogy érzi magát most?

983
01:26:10,632 --> 01:26:11,564
Szép.

984
01:26:11,767 --> 01:26:13,325
Szép vagy kanos vagy, nem?

985
01:26:13,502 --> 01:26:14,491
Akarod, hogy elölről mossak meg?

986
01:26:14,636 --> 01:26:15,364
Igazán?

987
01:26:15,504 --> 01:26:16,630
Azt hiszed, viccelek?

988
01:26:16,772 --> 01:26:18,899
Fordulj meg... nem vagy félénk?

989
01:26:19,007 --> 01:26:20,736
Istenem, nem... csak nem számítottam rá.

990
01:26:22,310 --> 01:26:24,471
Ó, milyen kicsi...

991
01:26:24,780 --> 01:26:26,771
Ez olyasmi, amin mindig nevet?

992
01:26:26,948 --> 01:26:28,779
Nem, nagyobbra tehetjük.

993
01:26:29,151 --> 01:26:31,847
Miért menjek?
a kurva miatt?

994
01:26:31,987 --> 01:26:33,852
Ne zaklatj most.

995
01:26:34,356 --> 01:26:35,653
Még nem végeztünk.

996
01:26:35,791 --> 01:26:36,849
hova megy most?

997
01:26:37,225 --> 01:26:38,556
Maradj ott.

998
01:26:42,097 --> 01:26:43,359
Ez minden?

999
01:26:43,532 --> 01:26:45,056
Most van egy problémánk.

1000
01:26:45,233 --> 01:26:46,393
Ő maga is meg tudja csinálni

1001
01:26:46,535 --> 01:26:48,901
játszani vele. Helló.

1002
01:26:54,109 --> 01:26:56,168
Tom is kiment?

1003
01:26:58,680 --> 01:27:00,545
Válaszolj... van
és Tom elment?

1004
01:27:02,317 --> 01:27:04,182
Most mi a vicces?

1005
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
Miért tesz fel hülye kérdéseket?

1006
01:27:10,959 --> 01:27:13,154
Remélem nem haragudott meg.

1007
01:27:13,528 --> 01:27:15,155
Természetesen az.

1008
01:27:15,330 --> 01:27:17,560
Kényszerítsem őt?

1009
01:27:17,766 --> 01:27:19,165
Kérem?

1010
01:27:29,911 --> 01:27:31,674
Örülsz, hogy látlak?

1011
01:27:32,581 --> 01:27:33,741
mit gondolsz?

1012
01:27:35,417 --> 01:27:37,578
Miért hagytál magamra olyan sokáig?

1013
01:27:37,719 --> 01:27:39,152
Hát igazából nem voltál egyedül.

1014
01:27:39,287 --> 01:27:41,653
Nekem ez nem probléma
felveszek egy nőt

1015
01:27:41,790 --> 01:27:43,883
egy éjszakára... mint ``mit csinálsz''.

1016
01:27:44,026 --> 01:27:46,187
elég neked? 
csak egy lány?

1017
01:27:46,328 --> 01:27:48,193
Attól függ, ki ő.

1018
01:27:48,497 --> 01:27:49,930
Hülye.

1019
01:27:54,936 --> 01:27:56,908
Ember, miért nem tetted? 
korábban hozott?

1020
01:27:57,839 --> 01:27:58,931
Hosszú történet.

1021
01:27:59,141 --> 01:28:00,768
Ó, szükségem van egy italra.

1022
01:28:02,477 --> 01:28:04,536
Szerintem ennél több kell.

1023
01:28:29,037 --> 01:28:30,334
Miért jöttél vissza?

1024
01:28:30,539 --> 01:28:31,938
Talán úgy éreztem magam, mint te.

1025
01:28:32,307 --> 01:28:33,740
Amikor valaki szerelmes

1026
01:28:33,875 --> 01:28:35,172
ebédet küld.

1027
01:28:35,377 --> 01:28:36,867
Sokat kell tanulnom.

1028
01:28:36,912 --> 01:28:38,072
Kezdje el most.

1029
01:28:38,213 --> 01:28:39,043
Ebéd az asztalon

1030
01:28:39,180 --> 01:28:40,477
neked szól.

1031
01:28:45,387 --> 01:28:48,151
Fehér... ez jelent valamit.

1032
01:28:48,290 --> 01:28:50,087
Azt mondja, hülye voltam.

1033
01:28:51,026 --> 01:28:55,087
Igazad van... csak nem több, mint én.

1034
01:28:58,700 --> 01:28:59,997
Nos, most mi van?

1035
01:29:02,203 --> 01:29:04,330
Szóval nem tudod� 

1036
01:29:05,473 --> 01:29:07,634
Te vagy minden, amire vágyom?

1037
01:29:18,553 --> 01:29:21,147
Nagyon boldog vagyok veled Tom.

1038
01:29:25,060 --> 01:29:27,187
Adjunk magunknak egy második esélyt.
                 
1040
01:29:27,762 --> 01:29:30,060
Együtt kellene lennünk, nem?

1039
01:29:32,000 --> 01:29:37,000
2013-ban angolról szerbre fordították. 
Branislav Ve�ovi� és Dejan Vujovi� 
Berane - Régi Szerbia

1040
01:29:40,000 --> 01:29:44,000
A www.titlovi.com oldalról származik


